Di Hòa Viên (颐和园, Yíhéyuán) là vườn hoàng gia lớn nhất còn nguyên vẹn ở Bắc Kinh, thường được gọi là Cung điện Mùa hè. Bạn cần khoảng 3 tiếng cho các điểm chính, 4–5 tiếng nếu đi trọn vòng quanh hồ. Vé vào cổng 30 tệ (CNY) từ 01/04 đến 31/10, 20 tệ từ 01/11 đến 31/03; vé liên hợp 60 tệ hoặc 50 tệ. Cách đi dễ nhất là metro 4 đến ga Cổng Bắc Cung (北宫门, Běigōngmén).
Table of Contents
Di Hòa Viên là gì và vì sao đáng đi?
Vườn rộng khoảng 2,9 km², trong đó khoảng ba phần tư là mặt nước. Hồ Côn Minh (昆明湖, Kūnmíng Hú) là hồ nhân tạo: thời Càn Long, người ta mở rộng hồ Tây rồi dùng đất đào lên đắp cao đồi Vạn Thọ (万寿山, Wànshòu Shān), cao khoảng 60 m.
Công trình khởi dựng từ giữa thế kỷ 18, bị liên quân Anh–Pháp phá hủy năm 1860 và được trùng tu, đặt tên Di Hòa Viên năm 1888. Với bạn, điều đó có nghĩa là hầu hết kiến trúc bạn thấy là bản phục dựng cuối thời Thanh, không phải gỗ nguyên bản từ thời Càn Long.
UNESCO đưa Di Hòa Viên vào danh sách Di sản Thế giới năm 1998, theo ba tiêu chí (i), (ii), (iii), với diện tích vùng lõi 297 ha. UNESCO mô tả đây là kiệt tác của nghệ thuật vườn cảnh Trung Quốc, kết hợp núi, mặt nước, đình, điện, chùa và cầu. Trong nước, vườn mang hạng khu thắng cảnh 5A (AAAAA), mức cao nhất của hệ thống xếp hạng du lịch Trung Quốc.
Di Hòa Viên ở đâu, đi từ trung tâm Bắc Kinh thế nào?
Vườn nằm ở quận Hải Điến, tây bắc thành phố, cách trung tâm khoảng 15 km, gần khu di tích Viên Minh Viên (圆明园, Yuánmíngyuán). Địa chỉ: số 19 đường Tân Kiến Cung Môn (新建宫门路). Nếu ở khu Thiên An Môn, bạn đi metro 1 đến Tây Đơn (西单, Xīdān), đổi sang metro 4 hướng bắc. Theo một hướng dẫn, cả chặng mất khoảng 50 phút.
Vườn có nhiều cổng, và chọn cổng nào quyết định lộ trình của bạn:
| Cổng | Cách đến | Phù hợp khi |
|---|---|---|
| Cổng Bắc Cung (北宫门) | Metro 4, ga Beigongmen, lối ra A1, đi bộ khoảng 400 m | Đi từ hậu sơn xuống, nhiều bóng cây |
| Cổng Đông Cung (东宫门, Dōnggōngmén) | Metro 4, ga Tây Uyển (西苑, Xīyuàn) | Cổng chính, gần các điện thời Từ Hy |
| Cổng Tân Kiến Cung Môn (新建宫门) | Bus hoặc taxi | Ra về sau cầu Thập Thất Khổng (十七孔桥, Shíqīkǒng Qiáo), dễ bắt taxi |
| Cổng Tây (西门, Xīmén) | Tuyến Tây Giao, ga Yiheyuan Ximen, đi bộ khoảng 4 phút | Vào phía tây hồ |
Nếu bạn không đi cùng đoàn, cổng Bắc là lựa chọn dễ đi vì ga Cổng Bắc Cung (tuyến 4) cách đó khoảng 400 m.
Từ Việt Nam đến Bắc Kinh, xem bài đi Bắc Kinh từ Việt Nam. Metro trong thành phố có bài riêng: metro Bắc Kinh.
Vé Di Hòa Viên: giá, mua ở đâu, giờ mở cửa
Hai mức giá theo mùa, áp dụng cho người lớn:
| Mùa cao (01/04–31/10) | Mùa thấp (01/11–31/03) | |
|---|---|---|
| Vé vào cổng | 30 tệ | 20 tệ |
| Vé liên hợp (cổng + các “vườn trong vườn”) | 60 tệ | 50 tệ |
| Đức Hòa Viên (德和园, Déhé Yuán) | 5 tệ | 5 tệ |
| Phật Hương Các (佛香阁, Fóxiāng Gé) | 10 tệ | 10 tệ |
| Phố Tô Châu (苏州街, Sūzhōu Jiē) | 10 tệ | 10 tệ |
| Bảo tàng Di Hòa Viên | 20 tệ | 20 tệ |
Vé liên hợp là lựa chọn hợp lý nếu bạn định vào Phật Hương Các và Đức Hòa Viên. Trẻ từ 6 tuổi trở xuống hoặc cao dưới 1,2 m được miễn vé. Người từ 60 tuổi trở lên cũng được miễn vé (theo Trip.com). Học sinh, sinh viên và trẻ vị thành niên có giá ưu đãi khi xuất trình giấy tờ.
Giờ mở cửa đổi mùa vào ngày 01/11:
| 01/04–31/10 | 01/11–31/03 | |
|---|---|---|
| Cổng vườn | 6:00–20:00, vào cuối lúc 19:00 | 6:30–19:00, vào cuối lúc 18:00 |
| Phật Hương Các, Đức Hòa Viên, bảo tàng, phố Tô Châu | 8:00–18:00, vào cuối lúc 17:30 | 8:30–17:00, vào cuối lúc 16:30 |
Các “vườn trong vườn” nói trên đóng cửa thứ Hai, trừ dịp lễ. Trang chính quyền Bắc Kinh cũng xếp Thuyền đá, điện Ngọc Lan, Hài Thú Viên và các sân trên đảo Nam Hồ vào nhóm đóng thứ Hai, mở 8:00–18:00 (mùa cao) và 8:30–17:00 (mùa thấp). Vì vậy hãy tránh thứ Hai nếu bạn muốn vào Phật Hương Các. Thuyền du lịch trên hồ thường ngừng chạy mùa đông (năm 2025 là từ 03/11), nên lộ trình có thuyền chỉ áp dụng mùa ấm.
Đặt vé thế nào? Du khách nước ngoài có thể đặt qua tài khoản WeChat chính thức của vườn bằng hộ chiếu hoặc thẻ thường trú. Bạn cũng có thể xếp hàng mua ở quầy bằng hộ chiếu; mùa hè và dịp lễ hàng chờ có thể hơn một tiếng. Một hướng dẫn năm 2026 cho biết mini-program WeChat hay lỗi với thẻ ngân hàng nước ngoài và gợi ý đặt trước vài ngày qua Trip.com. Dù mua bằng cách nào, bạn đều quét hộ chiếu thật ở cổng soát vé. Thuyền và đồ ăn trong vườn trả được bằng tiền mặt, WeChat Pay hoặc Alipay. Về đặt vé tham quan nhiều điểm ở Bắc Kinh, xem đặt vé tham quan Bắc Kinh.
Những điểm chính trong vườn nằm ở đâu?
Nên hình dung vườn thành ba khu: khu cung đình ở phía đông, đồi Vạn Thọ và hành lang ở giữa, mặt hồ ở phía nam và tây.
- Điện Nhân Thọ (仁寿殿, Rénshòu Diàn) và Đức Hòa Viên: khu làm việc và xem hát của Từ Hy, ngay sau cổng Đông. Đức Hòa Viên có đại hí lâu ba tầng, bạn cần mua vé riêng hoặc vé liên hợp.
- Điện Ngọc Lan (玉澜堂, Yùlán Táng): nơi vua Quang Tự bị giam lỏng sau năm 1898.
- Hành lang dài (长廊, Cháng Láng): dài 728 m, nhiều bức tranh vẽ trên xà dưới mái. Đi dọc hành lang, bạn đi được nửa vòng chân đồi mà không bị nắng.
- Phật Hương Các: tháp cao khoảng 41 m trên nền đá 20 m, nhìn xuống toàn hồ. Từ đây nhìn rõ nhất bố cục cả vườn.
- Thuyền đá (石舫, Shífǎng): dài 36 m, nằm cuối hành lang phía tây. Bản gốc bằng gỗ cháy năm 1860, bản đá hiện tại thêm bánh xe kiểu phương Tây.
- Cầu Thập Thất Khổng: 17 nhịp, dài khoảng 150 m, nối đảo Nam Hồ với bờ đông. Gần đó là con trâu đồng (铜牛, Tóngniú) bên bờ.
- Phố Tô Châu: dãy phố bên sông ở hậu sơn, Càn Long cho dựng năm 1762 mô phỏng phố buôn bán Tô Châu, phục dựng năm 1988.
- Hài Thú Viên (谐趣园, Xiéqù Yuán): vườn nhỏ có ao sen ở góc đông bắc, mô phỏng một vườn ở Vô Tích.
Ba lộ trình tham quan theo thời gian
Lộ trình 1: khoảng 3 tiếng, phổ biến nhất. Vào cổng Bắc, đi qua phố Tô Châu, leo đồi Vạn Thọ lên Phật Hương Các, đi hành lang dài đến Thuyền đá. Từ đó đi thuyền hoặc đi bộ sang đảo Nam Hồ, qua cầu Thập Thất Khổng, ra cổng Tân Kiến Cung Môn bắt taxi. Thuyền không nằm trong vé nào và trả tại bến; một hướng dẫn năm 2026 ghi khoảng 40–50 tệ mỗi chặng, nên xem giá khi đặt chỗ.
Lộ trình 2: khoảng 4,5 tiếng, thêm khu cung đình. Đi như lộ trình 1 đến hành lang dài, rồi đi về phía đông sang điện Nhân Thọ, Đức Hòa Viên và điện Ngọc Lan. Ra bằng cổng Đông, đến ga Tây Uyển. Chọn lộ trình này nếu bạn đã mua vé liên hợp.
Lộ trình 3: khoảng 2 tiếng, đi nhanh. Vào cổng Đông, xem khu cung đình trên mặt đất bằng phẳng, đi bộ dọc bờ hồ (hoặc đi thuyền vào mùa ấm) đến Thuyền đá, đi một đoạn hành lang rồi ra gần cổng nhất. Phù hợp khi đi cùng người lớn tuổi hoặc trẻ nhỏ.
Mẹo: mùa hè tránh khung 11:00–14:00, vì phía nam hồ ít bóng râm.
Mùa nào đi Di Hòa Viên đẹp nhất?
Mùa xuân và mùa thu cho thời tiết dễ chịu nhất để đi bộ cả buổi. Mùa hè có sen ở Hài Thú Viên và hồ, nhưng nắng gắt; mùa đông vắng hơn, vé rẻ hơn 10 tệ, nhưng thuyền ngừng chạy và giờ đóng cửa sớm hơn một tiếng.
Theo một hướng dẫn năm 2026, quanh đông chí (cuối tháng 12) hoàng hôn rọi thẳng qua cả 17 cổng vòm của cầu Thập Thất Khổng. Mùa đông vườn mở đến 19:00 nên bạn kịp ngắm.
Muốn chọn tháng đi cả Bắc Kinh, xem Bắc Kinh mùa nào đẹp.
Ghép Di Hòa Viên vào lịch trình Bắc Kinh
Di Hòa Viên thường chiếm một buổi sáng hoặc nửa ngày. Vì nằm cùng hướng tây bắc với Viên Minh Viên (viên hoàng gia bị phá hủy năm 1860, nay là di tích), bạn có thể đi hai nơi trong một ngày nếu đi sớm. Trong lịch trình Bắc Kinh 4 ngày, Di Hòa Viên thường xếp vào ngày dành cho các vườn và công viên. Tổng quan thành phố nằm ở bài du lịch Bắc Kinh.
Nguồn chính thức để tra giá và giờ: trang hướng dẫn của Chính quyền Bắc Kinh và hồ sơ di sản của UNESCO.
Câu hỏi thường gặp
Di Hòa Viên đi mất bao lâu?
Khoảng 3 tiếng là đủ cho các điểm chính: Phật Hương Các, hành lang dài, Thuyền đá và cầu Thập Thất Khổng. Đi trọn khu cung đình và hậu sơn cần 4–5 tiếng. Nếu chỉ có 2 tiếng, hãy vào cổng Đông, xem khu cung đình rồi đi một đoạn hành lang. Mùa hè nên đến sớm để tránh nắng.
Vé Di Hòa Viên bao nhiêu tiền?
Vé vào cổng là 30 tệ từ 01/04 đến 31/10 và 20 tệ từ 01/11 đến 31/03. Vé liên hợp có Phật Hương Các, Đức Hòa Viên, phố Tô Châu và bảo tàng giá 60 tệ mùa cao, 50 tệ mùa thấp. Khi đặt vé, bạn cần hộ chiếu để vào cổng. Thuyền trên hồ tính tiền riêng.
Di Hòa Viên đi metro tuyến nào?
Đi metro 4. Ga Cổng Bắc Cung dẫn đến cổng Bắc, ga Tây Uyển dẫn đến cổng Đông. Từ khu Thiên An Môn, bạn đi metro 1 đến Tây Đơn rồi đổi sang tuyến 4 hướng bắc, mất khoảng 50 phút theo một hướng dẫn. Cổng Tây đi bằng tuyến Tây Giao, ga Yiheyuan Ximen.
Di Hòa Viên có đóng cửa thứ Hai không?
Cổng vườn vẫn mở thứ Hai. Nhưng Phật Hương Các, Đức Hòa Viên, bảo tàng và phố Tô Châu đóng cửa thứ Hai, trừ dịp lễ. Nếu muốn vào các khu này, bạn hãy đi từ thứ Ba đến Chủ nhật và kiểm tra lại lịch khi đặt vé.
Thông tin cập nhật tháng 10/2026
Xem thêm
Mẹo ngữ pháp, từ vựng, chữ Hán và bài luyện đọc ngắn trên Facebook và TikTok.
Có thể bạn quan tâm
Về trang chủ →
Học Tiếng TrungTiếng Trung ở cửa khẩu: từ vựng nhập cảnh, hải quanTiếng Trung ở cửa khẩu: 34 từ vựng khai nhập cảnh, biên phòng, hải quan, 10 mẫu câu…Học Tiếng TrungTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: từ vựng, mẫu câuTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: 36 từ vựng đăng ký khám, khoa phòng, mua thuốc,…
Học Tiếng TrungTiếng Trung đi metro: từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyếnTiếng Trung đi metro: 36 từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyến, 10 mẫu câu và hội…
Học Tiếng TrungSố đếm và tiền tệ tiếng Trung: cách đọc giá, trả giá32 từ vựng số đếm, tiền tệ nhân dân tệ và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi…
Học Tiếng TrungHỏi đường bằng tiếng Trung: từ vựng và mẫu câu chỉ đường35 từ vựng phương hướng, mốc đường và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi đường, nghe chỉ…
Học Tiếng TrungTiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay: từ và câu cần biếtTừ vựng và 10 mẫu câu tiếng Trung để thanh toán bằng Alipay, WeChat Pay khi mua sắm,…