Cập nhật tháng 10/2026. Phí bảo trì cổ thành theo quy định có hiệu lực từ 01/08/2025; giá vé Mộc Phủ và một số điểm trong thành có thể thay đổi nên xem giá khi đặt.
Cổ thành Lệ Giang (丽江古城, Lìjiāng Gǔchéng) là phố cổ của người Nạp Tây (纳西, Nàxī), được UNESCO ghi vào danh sách di sản thế giới năm 1997. Đi bộ là chính, không cần vé vào cửa riêng nhưng có khoản phí bảo trì 50 tệ (CNY) một lần, dùng được trong 365 ngày. Chỗ đáng xem nhất là phần lõi Đại Nghiên (大研, Dàyán): kênh nước, cầu đá, quảng trường Tứ Phương Nhai và Mộc Phủ. Dành nửa ngày nếu chỉ đi dạo, cả ngày nếu muốn leo Sư Tử Sơn và ghé Hắc Long Đàm.
Table of Contents
Cổ thành Lệ Giang được UNESCO công nhận vì điều gì?
Tên trên danh sách của UNESCO là Old Town of Lijiang (số 811), ghi năm 1997, theo ba tiêu chí (ii), (iv), (v). Hồ sơ gồm ba khu: Đại Nghiên, làng Bạch Sa (白沙, Báishā) và cổ trấn Thúc Hà (束河, Shùhé). Tổng diện tích vùng lõi là 136,5 ha, vùng đệm 607 ha. Ranh giới được chỉnh nhỏ năm 2012.
Tiêu chí (ii) nói về sự giao thoa văn hoá, (iv) về kiểu kiến trúc tiêu biểu, (v) về nơi cư trú truyền thống gắn với địa hình. Với du khách, điều này thể hiện ở nhà gỗ kiểu Nạp Tây pha ảnh hưởng Hán và Bạch, và ở cách phố xá xếp theo núi và nguồn nước.
Cổ thành còn được xếp hạng 5A (AAAAA) trong hệ thống khu thắng cảnh quốc gia của Trung Quốc, mức cao nhất. Năm 1986, Lệ Giang đã được Quốc vụ viện xếp vào danh sách thành phố lịch sử văn hoá quốc gia.
Người Nạp Tây và lịch sử cổ thành
Cổ thành bắt đầu hình thành từ cuối thời Đại Lý, đầu thời Nguyên, nghĩa là đã hơn 800 năm. Tên tiếng Nạp Tây của nơi này là “Củng Bản Tri” (巩本知), nghĩa gốc là nơi chứa kho lương và là chợ. Đây từng là điểm tập kết hàng hoá.
Từ đời Minh, họ Mộc (木氏) được triều đình phong làm thổ ty cai quản Lệ Giang theo hình thức cha truyền con nối. Thị trấn phát triển thành trung tâm thương mại trong giai đoạn này. Chữ Đại Nghiên có nghĩa là “nghiên mực lớn”, ví với dáng thành nằm giữa vòng núi.
Cổ thành không có tường bao. Tương truyền vì họ chủ là Mộc (木), đóng khung quanh sẽ thành chữ Khốn (困), nên không xây thành. Đây là giai thoại dân gian, không phải tư liệu lịch sử đã kiểm chứng.
Bố cục cổ thành: nên ngắm gì?
Cổ thành nằm giữa đồng bằng Lệ Giang, phố nhỏ lát đá, xe cơ giới không vào được.
Tứ Phương Nhai: quảng trường trung tâm
Tứ Phương Nhai (四方街, Sìfāng Jiē) là quảng trường nhỏ giữa Đại Nghiên, nơi các ngõ chính toả ra. Ban ngày là chỗ nghỉ chân, buổi tối có hoạt động nhảy tập thể quanh lửa trại. Đến từ sáng sớm nếu muốn thấy quảng trường trống và nhìn kỹ nền đá.
Mộc Phủ: dinh thự của thổ ty họ Mộc
Mộc Phủ (木府, Mùfǔ) ở số 49 phố Quang Nghĩa (光义街). Phần lớn công trình gốc sụp đổ trong chiến sự giữa thế kỷ 19, thời Hàm Phong–Đồng Trị; trận động đất 1996 làm hư hại thêm phần còn lại. Tổ hợp hiện nay được dựng lại sau đó, hoàn thành khoảng năm 1999. Kiến trúc kết hợp phong cách Minh vùng Trung Nguyên với tay nghề thợ Bạch và Nạp Tây.
| Hạng mục | Thông tin |
|---|---|
| Giờ ban ngày | 09:00–17:30 |
| Giờ buổi tối | 19:30–23:00 (ngừng soát vé lúc 21:30) |
| Giá vé | Xem giá khi đặt (trẻ em dưới 1,2 m miễn phí; người từ 70 tuổi trở lên miễn phí khi có giấy tờ) |
| Thời gian tham quan | Khoảng 1 giờ |
Sư Tử Sơn: nhìn xuống mái ngói
Sư Tử Sơn (狮子山, Shīzi Shān) là điểm ngắm toàn cảnh thành từ trên cao. Đứng trên đó thấy rõ mái ngói xếp lớp và dải núi Ngọc Long phía xa vào ngày trời trong. Giá vé và giờ mở cổng lên đồi xem giá khi đến.
Hắc Long Đàm: đầu nguồn nước
Hắc Long Đàm (黑龙潭, Hēilóngtán) nằm ở phía bắc, cũng thuộc phạm vi di sản. Công viên mở 07:30–21:00, ngừng cho vào lúc 20:30. Khoản phí bảo trì cổ thành được kiểm khi vào đây (xem phần giá bên dưới). Phần ngắm núi và bóng đầm có trong bài Lệ Giang có gì chơi.
Hệ thống kênh nước trong cổ thành vận hành ra sao?
Mạch nước xuất phát từ sông tuyết và suối của núi Ngọc Long, đổ vào Hắc Long Đàm rồi chia thành mạng kênh chảy vào các ngõ. Theo UNESCO, hệ thống này vẫn hoạt động đến nay, phục vụ sinh hoạt, chống cháy và tưới tiêu.
Trong đời sống, nước chảy qua nhiều sân nhà. Điểm Tam Nhãn Tỉnh (三眼井, Sānyǎn Jǐng) gồm ba ao nối nhau lấy từ mạch ngầm, dùng để lấy nước uống, rửa rau và giặt giũ. Kênh vẫn đang được dùng trong sinh hoạt, nên đừng vứt rác hoặc đổ nước bẩn xuống kênh.
Sau trận động đất 1996, cổ thành được dựng lại thế nào?
Ngày 03/02/1996 một trận động đất mạnh xảy ra ở Lệ Giang. Hồ sơ UNESCO ghi nhận cổ thành vẫn giữ được bố cục lịch sử và phong cách kiến trúc sau nhiều trận động đất, trong đó có trận này. Phần lõi được tái thiết trên nền bố cục cũ, và Mộc Phủ là một trong những công trình được dựng lại.
Điều này nghĩa là cổ thành bạn thấy vừa có nhà cổ, vừa có công trình dựng lại. Không nên kỳ vọng mọi viên ngói đều nguyên bản.
Phí bảo trì cổ thành Lệ Giang: bao nhiêu, ai phải nộp?
Phí bảo trì (古城维护费) không phải vé vào cửa. Theo quy định mới của thành phố Lệ Giang, thi hành từ 01/08/2025, mức thu là 50 tệ mỗi người, nộp một lần dùng được 365 ngày. Quy định này thay cho cách thu từ năm 2007.
| Nội dung | Thông tin |
|---|---|
| Mức phí | 50 tệ/người/lần |
| Hiệu lực | 365 ngày, ra vào không giới hạn |
| Phạm vi | Đại Nghiên (gồm Hắc Long Đàm), Bạch Sa, Thúc Hà |
| Khách đoàn | Nộp tại điểm kiểm tra, công ty du lịch thu hộ |
| Khách lẻ | Nộp tại điểm kiểm tra; trong khu phố có thể không bị kiểm, còn vào Hắc Long Đàm thì bắt buộc nộp |
| Miễn phí | Trẻ dưới 12 tuổi hoặc dưới 1,2 m; người từ 60 tuổi; người khuyết tật; cư dân Lệ Giang; hướng dẫn viên có chứng chỉ; quân nhân tại ngũ và một số nhóm khác |
Mức 80 tệ là của quy định trước 2025, không còn áp dụng. Cách thu và điểm kiểm tra thực tế có thể điều chỉnh, nên xem thông báo tại cổng khi đến.
Từ sân bay và ga tàu đến cổ thành bằng cách nào?
Sân bay quốc tế Lệ Giang Tam Nghĩa (三义) cách cổ thành khoảng 30 km. Ga tàu cao tốc Lệ Giang cách khoảng 10 km, nằm ngoài cổ thành. Từ cả hai nơi, taxi hoặc Didi là cách đơn giản nhất; từ ga có thêm xe buýt số 18.
Phố trong thành đóng với xe cơ giới. Hãy nhờ xe thả ở một cổng gần nhà trọ, rồi kéo vali bánh êm hoặc nhờ nhà trọ cử người ra đón. Về tuyến tàu từ Côn Minh và Đại Lý, xem tàu cao tốc Vân Nam.
Khi nào đến để tránh đông?
Buổi tối đông nhất vì quán bar và đèn lồng mở hết. Sáng sớm vắng hơn nhiều, hợp để chụp ảnh kênh nước và mái nhà. Tránh dịp 01/10–07/10, kỳ nghỉ 1/5 và mùa hè.
- Sáng sớm trước 09:00: phố gần như chỉ có người dân.
- Đầu giờ chiều: khách đoàn đã vào quán ăn, các ngõ nhỏ phía sau dễ đi.
- Từ chiều muộn: đèn lên, đông dần, hợp để lên Sư Tử Sơn rồi xuống Tứ Phương Nhai.
Nếu muốn yên hơn nữa, đi Thúc Hà hoặc Bạch Sa, cùng thuộc hồ sơ di sản.
Mua đồ lưu niệm và ứng xử ở cổ thành
Nhiều cửa hàng bán đồ giống nhau (khăn, vòng, bạc, trà). Hỏi giá và so sánh vài tiệm trước khi mua; đồ làm thủ công thường ghi rõ chất liệu, nếu không thì giả định là hàng công nghiệp. Với đồ bạc, nên mua ở tiệm có thể thử hoặc giải thích rõ chất liệu.
Chữ Đông Ba (东巴, Dōngbā) là hệ chữ tượng hình của người Nạp Tây, gắn với tín ngưỡng của họ. Khi mua tranh hay vật có chữ Đông Ba, hỏi nghĩa của chữ thay vì xem như hoạ tiết trang trí.
- Xin phép trước khi chụp ảnh người dân hay chủ tiệm; một số cụ ở quảng trường không muốn bị chụp.
- Không bước lên cầu đá nhỏ hoặc ngồi lên thành kênh để chụp ảnh khi có người qua lại.
- Giữ yên tĩnh trong khu nhà ở sau các ngõ chính, vì đây là nơi cư dân đang sống.
Câu hỏi thường gặp
Cổ thành Lệ Giang có mất phí vào cửa không?
Không có vé vào cửa riêng, nhưng có phí bảo trì 50 tệ mỗi người, nộp một lần dùng 365 ngày, áp dụng từ 01/08/2025. Khách đoàn nộp qua công ty du lịch. Khách lẻ nộp tại điểm kiểm tra; vào Hắc Long Đàm thì bắt buộc. Trẻ dưới 12 tuổi và người từ 60 tuổi được miễn.
Cổ thành Lệ Giang được UNESCO công nhận năm nào?
Năm 1997, theo ba tiêu chí (ii), (iv), (v), với số đăng ký 811 trên danh sách của UNESCO. Di sản gồm ba khu: Đại Nghiên, Bạch Sa và Thúc Hà, vùng lõi 136,5 ha và vùng đệm 607 ha. Hắc Long Đàm nằm trong khu Đại Nghiên. Ranh giới được chỉnh nhỏ năm 2012.
Đi cổ thành Lệ Giang mất bao lâu?
Nửa ngày để dạo phố chính và Tứ Phương Nhai. Thêm 1 giờ cho Mộc Phủ, khoảng nửa giờ cho Sư Tử Sơn và 1 đến 1,5 giờ cho Hắc Long Đàm. Cả ngày là vừa đủ cho tất cả các điểm này.
Có nên ở trong cổ thành không?
Ở trong thành tiện đi bộ, sáng sớm ra phố là tới kênh nước và Tứ Phương Nhai, nhưng buổi tối ồn vì quán bar mở đến khuya. Nhà trọ gần rìa thành yên hơn, đổi lại phải kéo vali một đoạn vì xe cơ giới không vào. Phân tích theo khu vực có trong bài nên ở đâu ở Lệ Giang.
Xem thêm: cẩm nang du lịch Vân Nam, núi tuyết Ngọc Long và các di sản UNESCO ở Vân Nam. Danh sách di sản chính thức: UNESCO World Heritage Centre, Old Town of Lijiang.
Thông tin cập nhật tháng 10/2026.
Mẹo ngữ pháp, từ vựng, chữ Hán và bài luyện đọc ngắn trên Facebook và TikTok.
Có thể bạn quan tâm
Về trang chủ →
Học Tiếng TrungTiếng Trung ở cửa khẩu: từ vựng nhập cảnh, hải quanTiếng Trung ở cửa khẩu: 34 từ vựng khai nhập cảnh, biên phòng, hải quan, 10 mẫu câu…Học Tiếng TrungTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: từ vựng, mẫu câuTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: 36 từ vựng đăng ký khám, khoa phòng, mua thuốc,…
Học Tiếng TrungTiếng Trung đi metro: từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyếnTiếng Trung đi metro: 36 từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyến, 10 mẫu câu và hội…
Học Tiếng TrungSố đếm và tiền tệ tiếng Trung: cách đọc giá, trả giá32 từ vựng số đếm, tiền tệ nhân dân tệ và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi…
Học Tiếng TrungHỏi đường bằng tiếng Trung: từ vựng và mẫu câu chỉ đường35 từ vựng phương hướng, mốc đường và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi đường, nghe chỉ…
Học Tiếng TrungTiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay: từ và câu cần biếtTừ vựng và 10 mẫu câu tiếng Trung để thanh toán bằng Alipay, WeChat Pay khi mua sắm,…