Tiếng Trung mua vé tàu cao tốc: từ vựng ở ga và mẫu câu

Mua vé tàu cao tốc ở Trung Quốc cần khoảng 40 từ: loại vé (火车票), hạng ghế (二等座), giờ chạy (发车时间), cổng soát vé (检票口) và các thao tác đổi vé (改签), trả vé (退票). Bài này gom 42 từ vựng tiếng Trung ở ga tàu theo bốn nhóm, kèm 10 mẫu câu và một hội thoại ở quầy bán vé.

Phần lớn việc mua vé làm được trên app 12306 hoặc trang web 12306, nhưng ga tàu là nơi chữ Hán xuất hiện dày nhất: bảng giờ, biển lối vào, thông báo loa. Biết sẵn vài chục từ giúp bạn không phải đoán.

Mua vé tàu cao tốc: những điều cần biết trước khi học từ

Vài dữ kiện nền để các từ vựng bên dưới có chỗ dùng:

• Vé bán theo tên thật. Khách nước ngoài dùng hộ chiếu, và phải xác minh danh tính trước khi mua vé hoặc lên tàu (theo trang tiếng Anh của chính quyền Trùng Khánh, đăng 08/06/2026).
• Ba nơi mua: website 12306 bản tiếng Anh, app 12306, hoặc quầy bán vé ở ga. Muốn lấy vé giấy, khách nước ngoài mang hộ chiếu đến quầy (cùng nguồn).
• Thời gian mở bán: vé bán trước 15 ngày, tính cả ngày hôm nay (thông báo của 12306, đăng lại bởi IT之家 tháng 03/2026). Tuyến đông bán hết nhanh nên 12306 có chế độ 候补 (hòubǔ, xếp hàng chờ vé).
• Đổi vé: mỗi vé đổi được một lần. Trả vé: trả miễn phí nếu thực hiện trong 30 phút sau khi thanh toán và còn hơn 4 giờ nữa tàu chạy; mỗi người được một lượt trả miễn phí mỗi ngày (cùng thông báo 03/2026). Phí trả vé ở các mốc giờ khác hiển thị ngay trên app khi bạn bấm trả vé.

Từ vựng dưới đây dùng được cả khi bạn thao tác trên app 12306 lẫn khi đứng ở quầy bán vé.

Từ vựng tiếng Trung ở ga tàu theo 4 nhóm

Nhóm 1: vé và hạng ghế

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Vé tàu hỏa	火车票	huǒchēpiào
Tàu cao tốc (ký hiệu G)	高铁	gāotiě
Tàu cao tốc loại D (động lực phân tán), chậm hơn loại G	动车	dòngchē
Số hiệu tàu	车次	chēcì
Mua vé	买票	mǎi piào
Đặt vé	订票	dìng piào
Hạng hai	二等座	èrděngzuò
Hạng nhất	一等座	yìděngzuò
Hạng thương gia	商务座	shāngwùzuò
Vé không có chỗ ngồi	无座	wúzuò
Một chiều	单程	dānchéng
Khứ hồi	往返	wǎngfǎn
Xếp hàng chờ vé	候补	hòubǔ

Trên app 12306, mã chuyến bắt đầu bằng chữ cái: G là tàu cao tốc, D là tàu động lực phân tán. Hạng hai bố trí ghế 3+2, hạng nhất bố trí 2+2.

Nhóm 2: ga và lối đi

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Ga tàu hỏa	火车站	huǒchēzhàn
Ga tàu cao tốc	高铁站	gāotiězhàn
Quầy bán vé	售票处	shòupiàochù
Lấy vé	取票	qǔ piào
Kiểm tra an ninh	安检	ānjiǎn
Cửa vào ga	进站口	jìnzhànkǒu
Cửa ra ga	出站口	chūzhànkǒu
Phòng chờ	候车室	hòuchēshì
Cổng soát vé	检票口	jiǎnpiàokǒu
Sân ga	站台	zhàntái
Hành lý	行李	xíngli

Biển ở ga thường đi theo thứ tự: 进站口 (vào ga) → 安检 (kiểm tra an ninh) → 候车室 (phòng chờ) → 检票口 (soát vé) → 站台 (sân ga). Xuống tàu thì đi theo biển 出站口. Số ở 检票口 cho biết tàu của bạn lên từ cổng nào, nên nhìn bảng điện tử theo số hiệu 车次 để tìm.

Nhóm 3: giờ giấc và chỗ ngồi

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Giờ tàu chạy	发车时间	fāchē shíjiān
Đến ga	到站	dàozhàn
Trễ giờ	晚点	wǎndiǎn
Đúng giờ	正点	zhèngdiǎn
Toa tàu	车厢	chēxiāng
Chỗ ngồi	座位	zuòwèi
Gần cửa sổ	靠窗	kàochuāng
Gần lối đi	靠过道	kào guòdào
Ga kế tiếp	下一站	xià yí zhàn
Ga cuối	终点站	zhōngdiǎnzhàn

Nhóm 4: soát vé, đổi và trả vé

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Soát vé	检票	jiǎn piào
Đổi vé sang chuyến khác	改签	gǎiqiān
Trả vé	退票	tuì piào
Hoàn tiền	退款	tuìkuǎn
Lỡ tàu	误车	wùchē
Mua vé bổ sung (sau khi đã lên tàu hoặc để nâng hạng)	补票	bǔ piào
Đơn đặt vé	订单	dìngdān
Hộ chiếu	护照	hùzhào

10 mẫu câu ở ga tàu dùng ngay

Hội thoại mẫu: mua vé ở quầy bán vé

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Khách	你好，我想买一张明天去成都的高铁票。	Nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi yì zhāng míngtiān qù Chéngdū de gāotiě piào.	Xin chào, tôi muốn mua một vé tàu cao tốc đi Thành Đô ngày mai.
Nhân viên	几点的？	Jǐ diǎn de?	Chuyến mấy giờ ạ?
Khách	上午的，二等座，一张。	Shàngwǔ de, èrděngzuò, yì zhāng.	Buổi sáng, hạng hai, một vé.
Nhân viên	请出示您的护照。	Qǐng chūshì nín de hùzhào.	Xin cho xem hộ chiếu của bạn.
Khách	好的，这是我的护照。	Hǎo de, zhè shì wǒ de hùzhào.	Vâng, đây là hộ chiếu của tôi.
Nhân viên	有九点半的，二等座。可以吗？	Yǒu jiǔ diǎn bàn de, èrděngzuò. Kěyǐ ma?	Có chuyến chín giờ rưỡi, hạng hai. Được không ạ?
Khách	可以。我要靠窗的座位，谢谢。	Kěyǐ. Wǒ yào kào chuāng de zuòwèi, xièxie.	Được. Tôi muốn ghế gần cửa sổ, cảm ơn.
Nhân viên	好的，请拿好您的票。	Hǎo de, qǐng náhǎo nín de piào.	Vâng, xin bạn cầm vé cẩn thận.

Vào ga và lên tàu: hộ chiếu, giờ đến và cổng soát vé

Khâu soát vé là chỗ người nước ngoài hay lúng túng nhất vì vé gắn với hộ chiếu, không phải chứng minh thư Trung Quốc. Hãy chuẩn bị theo thứ tự sau:

1. Mang hộ chiếu gốc. Bản photo hay ảnh chụp không dùng được để lên tàu. Cũng cần hộ chiếu khi qua kiểm tra an ninh ở cửa vào ga.
2. Vào đúng cổng. Nhiều ga có cổng tự động đọc chứng minh thư Trung Quốc; với hộ chiếu, bạn thường được hướng dẫn sang lối có nhân viên (人工通道, réngōng tōngdào). Tuỳ ga, một số nơi có máy đọc hộ chiếu.
3. Đến sớm. Một số trang hướng dẫn cho khách nước ngoài khuyên đến ga trước giờ chạy khoảng 60 phút, và hơn nếu lần đầu đến ga lớn. Cổng soát vé thường đóng vài phút trước giờ chạy nên không nên đến sát giờ.
4. Nhớ số toa và số ghế (车厢, 座位) in trên vé hoặc hiện trong đơn trên app, rồi tìm theo số toa dọc sân ga.
5. Tàu trễ hoặc bạn lỡ tàu: nói với nhân viên ở quầy bằng câu 我错过了火车 hoặc xem mục 改签 trong đơn trên app.

Muốn xem lịch tàu, ga và giá vé của từng tuyến cụ thể, site đã có tàu cao tốc Trùng Khánh – Thành Đô, tàu cao tốc Tây An, tàu cao tốc Vân Nam và tàu cao tốc Trường Sa. Bộ từ nền tảng cho cả chuyến đi nằm ở bài từ vựng tiếng Trung đi du lịch; lúc đói ở ga lớn thì sang bài tiếng Trung gọi món.

Câu hỏi thường gặp

Muốn xem từng bước đặt vé trên app thì đọc cách đặt vé tàu cao tốc bằng 12306 và Trip.com.

Thông tin cập nhật tháng 10/2026. Quy định mua, đổi và trả vé do ngành đường sắt Trung Quốc điều chỉnh theo từng giai đoạn; mục đổi và trả vé theo hướng dẫn 12306 trong mùa Xuân vận 2026, do IT之家 tổng hợp ngày 06/03/2026; bảng phí trả vé theo từng mốc giờ hiện ngay trong app khi bạn bấm trả vé.

Học tiếp: Giao tiếp du lịch

Xem tất cả →

Giao tiếp du lịchTiếng Trung ở cửa khẩu: từ vựng nhập cảnh, hải quanMiễn phíGiao tiếp du lịchTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: từ vựng, mẫu câuMiễn phíGiao tiếp du lịchTiếng Trung đi metro: từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyếnMiễn phíGiao tiếp du lịchSố đếm và tiền tệ tiếng Trung: cách đọc giá, trả giáMiễn phíGiao tiếp du lịchHỏi đường bằng tiếng Trung: từ vựng và mẫu câu chỉ đườngMiễn phíGiao tiếp du lịchTiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay: từ và câu cần biếtMiễn phí

Có thể bạn quan tâm

Về trang chủ →

Học Tiếng TrungHỏi đường bằng tiếng Trung: từ vựng và mẫu câu chỉ đường35 từ vựng phương hướng, mốc đường và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi đường, nghe chỉ…Học Tiếng TrungTiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay: từ và câu cần biếtTừ vựng và 10 mẫu câu tiếng Trung để thanh toán bằng Alipay, WeChat Pay khi mua sắm,…Ngữ phápCấu trúc 了 trong tiếng Trung: 3 cách dùngCấu trúc 了 trong tiếng Trung: 3 cách dùng (hoàn thành, thay đổi trạng thái, sắp xảy ra),…Học Tiếng TrungTiếng Trung khi mua sắm và trả giá: từ vựng, mẫu câuTiếng Trung mua sắm: 42 từ về hỏi giá, size, màu, thử đồ, trả giá, quét mã, đổi…Học Tiếng TrungTiếng Trung ở khách sạn: từ vựng và mẫu câuTiếng Trung ở khách sạn: 44 từ về nhận phòng, trả phòng, loại phòng, tiện nghi, đặt cọc,…Học Tiếng TrungTiếng Trung ở sân bay: từ vựng, mẫu câu check-in, hải quanTiếng Trung ở sân bay: 44 từ về làm thủ tục, an ninh, hải quan, cổng lên máy…