Đô Giang Yển (都江堰, Dūjiāngyàn) là hệ thống chia nước trên sông Mân do Lý Băng (李冰, Lǐ Bīng) xây khoảng năm 256 TCN, thời Tần, và đến nay vẫn tưới ruộng cho Bình nguyên Thành Đô. Từ trung tâm Thành Đô, bạn đi metro tuyến 2 đến Hi Phố rồi đổi tàu cao tốc, mất chừng 20–30 phút trên tàu. Vé vào khu danh thắng là 80 tệ (CNY), đi trọn nửa ngày là đủ.
Đây là điểm đáng đi nếu bạn thích xem một công trình còn chạy thật, không chỉ nhìn di tích. Bài này nói về mục đích của công trình, cách xem từng bộ phận, giá vé và giờ mở cửa theo mùa, cách đi, và chuyện ghép với Thung lũng gấu trúc ở gần đó.
Table of Contents
Đô Giang Yển là gì, và vì sao được UNESCO công nhận?
Đô Giang Yển được UNESCO ghi danh năm 2000 cùng Thanh Thành Sơn (青城山, Qīngchéng Shān) dưới tên “Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System”. Đây là di sản văn hoá, đạt các tiêu chí (ii), (iv) và (vi). Theo mô tả của UNESCO, công trình dùng địa hình và dòng chảy tự nhiên để chia nước, xả bùn cát và chống lũ mà không cần đập chắn. Hiện hệ thống phục vụ khoảng 668.700 ha đất canh tác.
Về xếp hạng du lịch, theo bản tin China News tháng 5/2007, khu danh thắng Thanh Thành Sơn – Đô Giang Yển nằm trong đợt đầu danh sách 5A (khu du lịch quốc gia hạng AAAAA, 国家5A级旅游景区). Mình chỉ có nguồn năm 2007 này, chưa đối chiếu được với danh sách mới hơn. Hạng 5A là mức cao nhất trong hệ thống xếp hạng cảnh quan du lịch của Trung Quốc.
Công trình hoạt động thế nào? Ba bộ phận chính
Sông Mân chảy xuống từ vùng núi cao, đến đồng bằng thì nước dễ tràn bờ. Thay vì đắp đập chặn dòng, người xưa chia sông thành hai nhánh. Bạn nhìn công trình này dễ hơn nếu nhớ ba bộ phận sau.
- Ngư Chủy (鱼嘴, Yúzuǐ, “mõm cá”): mỏm đất nhân tạo chia sông thành nhánh trong (nước chảy vào kênh tưới) và nhánh ngoài (thoát lũ). Theo Wikipedia, nhánh trong nhận khoảng 60% lưu lượng mùa khô và khoảng 40% mùa lũ.
- Phi Sa Yển (飞沙堰, Fēishāyàn, “đập tung cát”): đoạn đập thấp rộng khoảng 200 m nối hai nhánh. Khi nước dâng, dòng xoáy đẩy bớt nước và bùn đá sang nhánh ngoài. Công trình hiện nay làm bằng bê tông, thay cho lồng tre xưa.
- Bảo Bình Khẩu (宝瓶口, Bǎopíngkǒu, “cổ bình báu”): kênh khoét xuyên núi Ngọc Luỹ (玉垒山, Yùlěi Shān), cổ hẹp của nó điều tiết lượng nước chảy xuống đồng bằng.
Lý Băng và con trai được thờ ở đền Nhị Vương, phần dưới sẽ nói tới.
Vé Đô Giang Yển và giờ mở cửa theo mùa
Vé người lớn 80 tệ. Học sinh, sinh viên và trẻ 6–18 tuổi được giảm; trẻ dưới 6 tuổi (hoặc dưới 1,3 m) và người từ 65 tuổi trở lên được miễn, theo trang Ctrip. Hộ chiếu cần cho cả mua vé lẫn qua cổng. Theo một hướng dẫn, khu danh thắng yêu cầu đặt giờ vào trước trên mạng, mở đặt tối đa 15 ngày. Bạn xem lại lịch này khi đặt.
| Mùa | Giờ mở cửa | Bán vé đến |
|---|---|---|
| 02/03 – 31/10 | 08:00 – 18:00 | 17:30 |
| 01/11 – 01/03 | 08:00 – 17:30 | 17:00 |
Từ 01/11, giờ đóng cửa lùi sớm 30 phút. Nếu bạn đi muộn, chừa thời gian để kịp đi hết tuyến. Xe điện trong khu chạy đoạn từ Bia Đình (碑亭, Bēitíng) đến Ngư Chủy, 10 tệ một chiều hoặc 15 tệ khứ hồi theo một lượt đánh giá trên Ctrip.
Đi Đô Giang Yển từ Thành Đô bằng cách nào?
Cách dễ nhất là tàu cao tốc từ ga Hi Phố (犀浦, Xīpǔ), ga cuối tuyến 2 metro. Bài lịch trình Thành Đô 3 ngày 2 đêm xếp đúng cách này: 07:15 đi metro tuyến 2, khoảng 08:15–08:30 lên tàu, 09:00 đến nơi.
Điểm hay nhầm là ga xuống. Bạn chọn ga Ly Đôi Công Viên (离堆公园站, Lìduī Gōngyuán), cách cổng khu danh thắng khoảng 860 m (đi bộ 10–15 phút). Ga Đô Giang Yển cách xa khoảng 6,6 km, không tiện cho việc tham quan.
| Cách đi | Thời gian | Chi phí tham khảo |
|---|---|---|
| Tàu cao tốc Hi Phố – Ly Đôi Công Viên | khoảng 20–30 phút trên tàu | khoảng 10–15 tệ |
| Tàu từ ga Thành Đô Đông | khoảng 45–60 phút | khoảng 30 tệ, ít chuyến trực tiếp |
| Xe buýt khách từ Tân Nam Môn (新南门, Xīnnánmén) | khoảng 1,5 giờ | khoảng 40 tệ |
| Taxi hoặc Didi | khoảng 1–1,5 giờ | khoảng 150–200 tệ |
Số liệu giờ và giá lấy từ Wander in China và hướng dẫn tàu trên Trip.com ngày 18/10/2026. Cuối tuần vé tàu hết nhanh, nên đặt trước 2–3 ngày qua 12306 hoặc Trip.com. Cách đi metro đến Hi Phố xem thêm ở bài metro Thành Đô cách đi.
Một số chuyến chạy thẳng từ ga Thành Đô Đông nhưng ít hơn, nên Hi Phố vẫn là lựa chọn ổn định.
Nên đi tuyến nào trong khu Đô Giang Yển?
Có hai tuyến chính, tuỳ bạn đi mấy tiếng. Theo hướng dẫn trên Ctrip và China for Travelers, khu có hai cách đi sau.
- Tuyến thường (khoảng 90 phút): vào ở cổng Ly Đôi Công Viên, đi qua Ngư Chủy, Phi Sa Yển, Bảo Bình Khẩu, kết thúc ở cầu An Lan.
- Tuyến xuôi dốc (3–3,5 giờ): vào ở Tần Yển Lâu (秦堰楼, Qínyàn Lóu), đi xuống qua đền Nhị Vương, cầu An Lan, Ngư Chủy, Phi Sa Yển, Bảo Bình Khẩu và Phục Long Quan (伏龙观, Fúlóng Guàn), ra ở Ly Đôi Công Viên. Tuyến này cần taxi lên cổng Tần Yển Lâu và xuất phát sớm.
Mình gợi ý dành 3–4 giờ nếu muốn đứng lại xem nước chảy qua từng bộ phận, khớp với khung 09:00–13:00 trong bài lịch trình.
Cầu An Lan và đền Nhị Vương
Cầu An Lan (安澜索桥, Ānlán Suǒqiáo) là cầu dây bắc qua sông. Theo Wikipedia, cầu gốc có từ thời Tống và được dựng lại năm 1803. Hiện nay cầu gia cố bằng cáp thép.
Đền Nhị Vương (二王庙, Èrwáng Miào) thờ Lý Băng và con trai ông theo truyền thuyết. Đền nằm trên sườn núi, phải leo bậc thang dốc. Nếu đi tuyến xuôi dốc, bạn đến đền đầu tiên khi còn sức.
Cầu Nam Kiều và phố cổ gần đó
Cầu Nam Kiều (南桥, Nánqiáo) nằm ngoài cổng soát vé, vào cửa tự do. Theo một hướng dẫn, ban đêm cầu bật đèn hiệu ứng nhìn đẹp từ phía hạ lưu khoảng 100 m. Quanh cầu có nhiều quán ven sông, theo cùng nguồn giá cao hơn quán trong phố cổ vài dãy nhà, nên bạn đi sâu vào phố ăn sẽ rẻ hơn.
Mùa nào đi Đô Giang Yển hợp lý nhất?
Công trình mở quanh năm, nên mùa đi tuỳ bạn muốn xem gì. Theo một hướng dẫn, từ giữa tháng 11 đến đầu tháng 4 nước nhánh trong xuống thấp, bạn thấy được một phần lòng sông.
Mình không có nguồn chính thức về mức nước từng tháng, nên bạn xem đây là gợi ý. Nhớ giờ đóng cửa sớm 30 phút từ 01/11.
Ghép Thung lũng gấu trúc Đô Giang Yển: có nên không?
Thung lũng gấu trúc Đô Giang Yển (都江堰熊猫谷, Dūjiāngyàn Xióngmāo Gǔ) là cơ sở nuôi gấu trúc ở thị trấn Ngọc Đường (玉堂镇, Yùtáng Zhèn), vé khoảng 55 tệ theo Ctrip và China for Travelers. Từ trung tâm Đô Giang Yển đi taxi khoảng 20–30 phút.
Giờ mở cửa các nguồn không thống nhất. Bài căn cứ gấu trúc Thành Đô, trích trang chính thức của thung lũng, ghi cổng mở từ 7:50 (tháng 5–10) hoặc 8:10 (tháng 11–4). Trang Ctrip ngày 19/10/2026 ghi 07:30–18:00, ngừng vào cổng lúc 17:00. Đến sau 8:10 thì theo nguồn nào cổng cũng đã mở. Gấu hoạt động và ăn nhiều nhất khoảng 8:00–10:00 sáng, nên đi buổi sáng. Cần đặt vé riêng, không nằm trong vé Đô Giang Yển.
Cẩn thận đừng nhầm với cơ sở gấu trúc khác cùng thị xã. Một hướng dẫn ghi Căn cứ gấu trúc Đô Giang Yển (Dujiangyan Panda Base) tạm đóng cửa để tu sửa từ 23/04/2026, chưa có ngày mở lại. Thung lũng gấu trúc là nơi riêng và vẫn mở.
Nếu chỉ muốn một chỗ xem gấu trúc, căn cứ ở nội thành tiện hơn; xem bài căn cứ gấu trúc Thành Đô. Thung lũng cần khoảng 2 giờ. Vì gấu năng động nhất buổi sáng, bạn đi Thung lũng trước, ăn trưa rồi sang Đô Giang Yển (3–4 giờ, khu đóng cửa 17:30 từ 01/11).
Kết hợp Đô Giang Yển với Thanh Thành Sơn hay đi tiếp Ngọa Long?
Thanh Thành Sơn nằm cùng di sản UNESCO và cùng khu 5A, nhưng mất thêm 4–6 giờ đi bộ và leo. Bài Thanh Thành Sơn nói riêng chuyện này. Nếu chỉ có một ngày, mình chọn một trong hai chứ không ghép cả hai, vì tổng thời gian tham quan lên 7–10 giờ.
Nếu bạn muốn đi tiếp vào vùng núi phía tây, tới Ngọa Long (卧龙, Wòlóng) hay Tứ Cô Nương Sơn (四姑娘山, Sìgūniang Shān), xem bài Ngọa Long và Tứ Cô Nương Sơn. Còn nếu đang xếp cả chuyến Tứ Xuyên, xem cẩm nang du lịch Tứ Xuyên.
Câu hỏi thường gặp
Đô Giang Yển đi mất bao lâu?
Đi trọn tuyến mất khoảng 3–4 giờ, chưa tính đường đi. Tuyến thường chỉ khoảng 90 phút, còn tuyến xuôi dốc từ Tần Yển Lâu khoảng 3–3,5 giờ. Cộng thêm tàu từ Hi Phố 20–30 phút mỗi chiều, bạn nên dành nửa ngày, hoặc cả ngày nếu ghép Thung lũng gấu trúc.
Vé Đô Giang Yển bao nhiêu tiền?
Vé người lớn là 80 tệ. Học sinh, sinh viên được giảm, trẻ dưới 6 tuổi và người từ 65 tuổi trở lên được miễn, theo Ctrip. Vé Thung lũng gấu trúc tính riêng, khoảng 55 tệ. Hộ chiếu cần cho cả mua vé lẫn qua cổng soát.
Nên xuống ga nào khi đi tàu đến Đô Giang Yển?
Bạn xuống ga Ly Đôi Công Viên, không phải ga Đô Giang Yển. Ga Ly Đôi cách cổng khu danh thắng khoảng 860 m, đi bộ 10–15 phút. Ga Đô Giang Yển cách xa khoảng 6,6 km nên phải đi thêm taxi hoặc xe buýt.
Đô Giang Yển có phải di sản UNESCO không?
Có. Đô Giang Yển được UNESCO ghi danh năm 2000 cùng Thanh Thành Sơn, loại di sản văn hoá với các tiêu chí (ii), (iv) và (vi). Theo bản tin năm 2007, khu danh thắng này nằm trong đợt 5A đầu tiên.
Thông tin cập nhật tháng 10/2026
Mẹo ngữ pháp, từ vựng, chữ Hán và bài luyện đọc ngắn trên Facebook và TikTok.
Có thể bạn quan tâm
Về trang chủ →
Học Tiếng TrungTiếng Trung ở cửa khẩu: từ vựng nhập cảnh, hải quanTiếng Trung ở cửa khẩu: 34 từ vựng khai nhập cảnh, biên phòng, hải quan, 10 mẫu câu…Học Tiếng TrungTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: từ vựng, mẫu câuTiếng Trung ở bệnh viện và hiệu thuốc: 36 từ vựng đăng ký khám, khoa phòng, mua thuốc,…
Học Tiếng TrungTiếng Trung đi metro: từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyếnTiếng Trung đi metro: 36 từ vựng mua vé, tìm ga, chuyển tuyến, 10 mẫu câu và hội…
Học Tiếng TrungSố đếm và tiền tệ tiếng Trung: cách đọc giá, trả giá32 từ vựng số đếm, tiền tệ nhân dân tệ và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi…
Học Tiếng TrungHỏi đường bằng tiếng Trung: từ vựng và mẫu câu chỉ đường35 từ vựng phương hướng, mốc đường và 10 mẫu câu tiếng Trung để hỏi đường, nghe chỉ…
Học Tiếng TrungTiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay: từ và câu cần biếtTừ vựng và 10 mẫu câu tiếng Trung để thanh toán bằng Alipay, WeChat Pay khi mua sắm,…